La configuration Cups de Wheezy est passablement restrictive en matière de sécurité et ne permet pas l'accès au serveur cups depuis le réseau. Il faut pour cela remplacer dans /etc/cups/cupsd.conf
Listen localhost:631
par :
Port 631
Il faut également ajouter
Allow All
dans les blocs <location /> et <Location /admin>
Ne pas oublier de relancer Cups avec
service cups restart